TEXTO PORTUGUÊS:
http://l21jportugues.blogspot.com/

Lissabon stellt die vollkommene Synthese Portugals dar (1) Keine andere Stadt drückt so klar das Lebensgefühl der Menschen (dieses Landes) aus. Sie ist das große Dorf in dem Portugiesen aus anderen Regionen arbeiten und sich zu einem Ganzen verschiedener Farben (Kulturen) und Ursprünge zusammenfügen. Lissabon erlebte Invasionen von Völkern aus dem Norden Europas, aus dem Maghreb und aus Asien und entwickelte dadurch ein Klima des freundschaftlichen Miteinanders (und der Brüderlichkeit). Von seinen Stränden aus sind Karavellen gesegelt um die Liebe zu entdecken in unbekannten Ländern, die jenseits der Meere lagen, bekannt aus Sagen, die Furcht und Schrecken auslösten. Diese Herausforderungen erregten den Portugiesen, der in der Liebe ein Lamm ist, sich aber - wenn er herausgefordert wird- in einen wütenden und tollkühnen Löwen verwandeln kann.Im Laufe der Jahrhunderte erobert Lissabon nach und nach die vom Mündungsgebiet des Tajo (72) bewässerten Gebiete. Der Fluss lag dort träge im gesamten Bereich der Baixa und von Martim Moniz.

Im Jahr 1147 als Lissabon eingenommen wurde, befruchtete der Fluß Valverde noch die Felder, die ihn säumten.Maria I hat - um ihren Wohnsitz zu errichten - einen ganzen Strand abtragen lassen. Noch heute erinnern uns die Gassen mit der Bezeichnung Boqueirões (s. Boqueirão da Galé) an die Stellen, an denen die Wasser dem Meer zustrebte. 1147 ist Lissabon portugiesisch, 1255 wurde es zur Hauptstadt des Königreiches erhoben. 1500 war es schon die Hauptstadt eines fabelhaften Reiches, das sich über die unermesslichen Gebiete von Afrika, Brasilien, Indien und Ozeanien erstreckte. 1580 ist es von den Spaniern besetzt worden, die Erbrechte einforderten. 1640, nachdem der unerwünschte Elternteil verjagt worden war, kehrt die Hoffnung wieder. 1725 nimmt es seinen Platz an der Spitze eines starken und reichen Reiches wieder ein. Ebenso wie im 16. und 18. Jahrhundert, bleibt Lissabon eine Stadt mannigfaltiger Sprachen.
Am rechten Ufer des Tajo gelegen, an seinen Stränden, kommt es in den Genuss der Brise des Meeres, das in nur wenigen Minuten Entfernung liegt und eine riesige Bucht bildet in die sich eine Menge Schiffe und ein natürlicher Hafen hineinschmiegen.
Lissabon ist nicht nur der Fluß, Arbeit oder Monumentalität; die Stadt ist entspannt, Antistreß, natürliche Wissen, nettes und gesundes Lachen, Ausdruck des offenen und geradlinig portugiesischen Charakters und auch des milden Klimas, das sie liebenswürdignaiv und gesellig macht. Es gibt kaum jemals mehr als zwanzig kalte Tage pro Jahr weshalb die gute Laune und das Leben ohne große Sorgen zu genießen eine weitere Charakteristik ist. Die durchschnittliche Temperatur beträgt ungefähr 18Grad.



Wenn Sie nach Lissabon kommen wissen Sie vorher, wo Sie übernachten wollen und haben eine Vorstellung davon, was Sie zu besuchen wünschen. Aber, wenn Sie es nicht wissen, sorgen Sie sich nicht darum. Jeder weiß schon, daß die Improvisation zu den Portugiesen gehört: sie sind darauf spezialisiert, sich schnelle Lösungen für die schwersten und kompliziertesten Probleme auszudenken. Die Tourismusinformation) (120) haben eine Auflistung der verschiedensten Möglichkeiten für einen Aufenthalt. Was uns betrifft, zeigen wir Ihnen zu diesem Thema eine Liste von Hotels und Pensionen in den verschiedensten Preislagen.Ich werde Ihnen sofort Telefonnummern geben, die auf alle Ihre ersten Fragen antworten. Im Foz Palast (121), Restauradores (4) Tel.: 21 346 38 58, 213463314, steht man Ihnen von 9 bis 20 Uhr zur Verfügung. Für andere Fälle gibt es noch die Grüne Nr. 800 296 296. Am Flughafen, Tel. 218494323 und 218493689, verfügbar von 6 an bis 14 Uhr; der ICEP, Investition, Handel und Tourismus von Portugal (122), Tel.: 217930103 Fax 2179410826. Für Gehörlose besteht ein Dolmetscherdienst Campo Grande, 25 - Tel. 21 798 80 00.

REISEN ZUR HÄLFTE DES PREISES

Um dem Bus, mit der Straßenbahn oder dem Aufzug zu reisen, ich empfehle Ihnen , die Fahrkarten an den Kiosken der Carris, in Tabakläden oder in kleinen Geschäften zu kaufen. Erkundigen Sie sich. Sie zahlen um die Hälfte weniger als im Transportmittel selbst. Dennoch so preiswerter, wenn Sie sich daher dafür entscheiden, eine Lisboa Card zu kaufen, dann bietet Ihnen dieses Touristenticket ohne Einschränkung mit den Verkehrsmitteln der Carris und der Metro fahren zu können, freien Eintritt in 25 Museen und Vergünstigungen von 10 bis 50% an anderen kulturellen Orten.
Falls Sie Schwierigkeiten haben, fragen Sie jemanden. Die Portugiesen lieben es den Ausländern zu helfen oder auch anderen Portugiesen. Der Ausländer ist für die Portugiesen König. Ich gebe Ihnen ein kleines Beispiel:
die Transportdienste in einer bestimmten Zone sollten einander normalerweise ergänzen. Das heißt, es sollte angegeben werden , wie der gewünschte Ort mit den in der Nähe befindlichen öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen ist. Das ist aber nicht der Fall und, oft, sind sie obendrein nicht einmal dazu fähig, die Zone der Haltestellen ihrer eigenen Transportmittel anzugeben. Wenn das für einen Einheimischen schwerig ist, wird es für einen Ausländer zu kompliziert. Es gibt keine andere Lösung als diesen und jenen zu fragen. Überprüfen Sie immer jede Auskunft.


Falls Sie es eilig haben und einige Einrichtung besuchen wollen, die angeblich wegen Reparaturen geschlossen hatten, rate ich Ihnen, anzurufen, um sich zu versichern, dass nicht alles außer Betrieb ist.
Ich sage Ihnen warum. Wenn man sagt, dass diese oder jene Einrichtung zeitweise geschlossen sind, so kann zeitweise im portugiesischen ein Jahr, eine Dekade oder einige Jahrhunderte bedeuten. Sehr unterhaltsam für Portugiesen aber für den Ausländer wird es vielleicht weniger komisch sein...
In den öffentlichen Transporten und geschlossenen Sportstätten ist es verboten, zu rauchen. In Restaurants machen dies nur Leute aus bescheidenen Verhältnissen oder wirklich süchtige
Die Straßen sind immer sauberer, aber es gibt immer noch viele Dummköpfe, die Papier auf den Boden zu werfen, und Mauern und die öffentlichen Fahrzeuge beschmutzen.
Man kann noch das Geräusch der Hupen hören. Es sind die wenig gebildeten Fahrer die diese Methode anwenden, um auf ihre Frustrationen aufmerksam zu machen.


MANIEN DER PORTUGIESEN

Obgleich es nicht so scheint, sind die Portugiesen ziemlich schamhaft und oft unfähig, vulgäre Haltungen einzunehmen oder auch solche, die sie für weniger angemessen halten. Dies ist das, was man den übertriebenen kritischen Sinn und eine enorme Angst vor der Lächerlichkeit nennt ; doch, wenn sie eine akademische Ausbildung haben, lassen sie sich gerne mit Doktor ansprechen. Dies ist ein anderer Komplex, der niemandem schadet und mit der Zeit verschwinden wird.
Die portugiesische Männer und Frauen, die die Welt in Erstaunen versetzten und dies noch immer tun, hatten keine besondere Ausbildung. Sie hatten und haben noch die Weisheit des Lebens. Ich zitiere einige: Gil Vicente, Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral, Camões, Bocage, Florbela Espanca, Alexandre Herculano, Fernando Pessoa, José Saramago.


Die portugiesische Männer und Frauen sind sehr freundlich und liebevoll. Manchmal fühlen sich die Touristinnen etwas unsicher, weil sie an so viel Rücksichtnahme in ihren Ländern nicht gewohnt sind, wo die Männer mehr an die Arbeit denken, oder an einen kleinen Schmaus mit ihren Freunden, und so vermeiden sie es, mit Unbekannten zu sprechen.

Lissabon, ist der Prototyp des im fado (10) versinnbildlichten portugiesischen Hauses: "É uma casa portuguesa concerteza... "É concerteza uma casa portuguesa... "[ Dies ist sicherlich ein portugiesisches Haus.... Dies ist ein portugiesisches Haus, sicherlich "].

Danach haben wir die vertraute Zuneigung zum Fußballverein: Sporting Benficas und Porto. Anhänger von einem dieser Clubs zu sein, dies ist ebensoviel, oder vielleicht mehr als ein Blutsverwandter zu sein und, obgleich Vereinsmitglieder sich nie kennen gelernt haben, reicht die einfache Erwähnung, seit Jahren von Benfica, Sporting oder Porto zu sein, um sofort eine feste und dauerhafte gegenseitige Freundschaft zu begründen. Die Zuneigung zu Porto, Sporting oder Benfica, ist für das ganze Leben. Ob sie verlieren oder gewinnen, ihre Anhänger bleiben ihnen treu bis in den Tod. Der Portugiese kann Partei oder Religion ändern. Von einem Klubwechsel hat man seit Menschengedenken noch nie gehört.
Noch ein kleiner Tipp : Gehen Sie in Lissabon nie mit viel Geld in Ihrer Brieftasche auf die Straße und vermeiden sie Orte an denen viel Lärm herrscht. Die Freunde fremden Eigentums, handeln in Dreiergruppen. Eine stellt sich vor das Opfer hin und die anderen helfen ihm bei der "Arbeit ". Manchmal gibt einer vor eine Münze verloren zu haben, oder versucht auf andere Art die Anwesenden abzulenken. Seien Sie vorsichtig . Wir wollen nicht das Sie einen schlechten Eindruck von den Lissabonnern bekommen, obwohl solche Situationen in allen Teilen der Welt häufig vorkommen.

Geben Sie auch keine Almosen. Das Stadt Lissabon und die Regierung bieten den Bedürftigen ein gutes soziales Netz. Nur jene, die von Unterstützungen leben wollen wenden sich nicht an diese Institutionen
Es gibt vorübergehend benutzbare Übernachtungsgelegenheiten , kostenlose Mahlzeiten und auch öffentliche Bäder gratis. Nähren Sie bitte keine Laster und führen Sie niemanden in Versuchung.
Lissabon ist die sicherste Stadt Europas, wo es häufig ist, entweder zur Mittagszeit oder am Abend, den einen oder anderen Minister oder den Bürgermeister ohne irgendwelche Leibwächter essen zu sehen
Nur noch eine Bemerkung. Lissabon ist eine sehr alte Stadt die, glücklicherweise keine Kriege erlebt hat; dadurch, können die Straßen manchmal, trotz der Arbeit der Kommunalen Dienste weniger sauber scheinen. Daran sind nicht nur die Gebäude und antiken Straßen schuld sondern auch der Mangel an Regen, der in den Ländern Nordeuropas so häufig ist , und den Straßen ein sauberes Aussehen gibt , das hier schwer zu bewahren ist, obwohl man die Straßen täglich reinigt.

Lissabon hat die Form eines Amphitheaters mit vielen Galerien und Aussichtspunkten , von denen aus man die Denkmäler sieht, und die Klänge einer ruhigen und heilsamen Stadt hört, die die Sitten und Traditionen des 12. Jahrhunderts mit jenen des ultraverfeinerten 21.Jahrhunderts verbindet. Alles lebt gleichzeitig in einer Zeit, die nicht stehenbleibt und man spaziert phlegmatisch durch Alfama, Castelo (Burg), Graça, Mouraria, Bairro Alto, Madragoa wie zur Zeit der Kreuzritter und der Araber.

Die authentischen Häuser der vergangenen Jahrhunderte befinden sich hier. In den anderen europäischen Hauptstädten wurden sie von Bomben zerstört, die Gebäude und Gewissen mit sich gerissen haben. Die Portugiesen haben längst verstanden, dass sie nicht mehr als unbedeutende Früchte der Erde sind, die zu Menschen wurden.

Lissabon, ist die Stadt, wo das Vergnügen, die Kultur, die Lebensfreude und die Sicherheit sich zu einem großartigen Beispiel des Miteinanders verbinden.

In Lissabon strengt sich niemand an. Man fährt mit Aufzug, Omnibus, Straßenbahn oder Taxi auf die Hügel, die die Stadt umgeben und schützen, und geht zu Fuß hinunter durch die gepflasterten Straßen, Gassen, Gäßchen und verweilt in den Gärten, den Restaurants, den kleinen Kneipen, um sich auszuruhen und Portugiesisches zu genießen.


Ich gebe Ihnen zwei Beispiele, um zu sehen, wie leicht es ist, komplizierte Probleme zu lösen. Stellen wir uns vor, dass Sie am Rato Platz (124) sind und dass Sie in Richtung Restauradores (4) gehen wollen. Die Entfernung scheint enorm zu sein. Heutzutage haben Sie sogar die Metro (70). Aber vergessen Sie sie. Sie wollen lieber zu Fuß gehen. Sie gehen durch die Salitre Straße. Sie zieht sich vom Eingang der Metrostation Rato und dem Brunnen des Palmelapalastes vorbei am Ribatejo Haus (125), der in neobarrockem Stil errichteten Fundação Oriente (126), und dem Jean Monet Platz (127) und mündet in die Avenida da Liberdade und in weiteren vier Minuten erreichen Sie Ihr Ziel. Insgesamt hat der Weg zehn Minuten gedauert und Sie haben mühelos einen weiteren Teil der Stadt gesehen.